‫سجلّ الكابتن، التاريخ النجمي 45429.3
‫في أثناء مسح خرائط
‫نقلنا بعثة من الـ"يوليان" ‫إلى "كالدرا 4"
‫هؤلاء المؤرخون التخاطريون ‫يجرون أبحاثهم
‫باسترجاع ذكريات منسية منذ زمن طويل
‫هذا كوب مشظى
‫ضارب إلى البياض فيه شق
‫أراه لكنني لا أذكر شيئاً آخر
‫هل تسمعين أي أصوات حين ترينه؟
‫لا، لا أظن ذلك
‫مهلاً!
‫أجل
‫تمتمة
‫- أحدهم يتمتم ‫- امرأة؟
‫نعم، لكنني لا أعرفها
‫حاولي لمس الكوب
‫طرفه قاطع حيث تشظى
‫ماذا ترين في الكوب؟
‫سائل، حالك اللون
‫شاي؟
‫ليس ساخناً
‫إنه مرّ
‫في الكوب شيء آخر
‫نعم
‫- مسكة خشبية ‫- ملعقة؟
‫لا، جسم أكثر رقة منها
‫مدي يدك إليه
‫فرشاة
‫فرشاة حبر
‫أسمع التمتمة مجدداً
‫واصلي الاستماع إليها
‫وأخرجي الفرشاة من الكوب
‫وتبيني إن كان سيأخذها أحد منك
‫هذه "أوباتشان"
‫جدتي
‫تكتب بفرشاة الحبر
‫أتذكر ذلك الآن
‫استعملت الكوب في تنظيف الفراشي
‫وتمثل دوري في ملئه بالماء ‫والإتيان به إلى الطاولة
‫كنت أجلس إلى جانبها
‫وأتفرج على أجمل الحروف ‫الصادرة عن الفرشاة
‫وكانت طوال الوقت تتمتم
‫أذكر ذلك كما لو أنه حدث البارحة
‫هذا مذهل! تذكرت تفاصيل حية للغاية
‫طوال سنوات، رأيت هذا الكوب القديم ‫في ذاكرتي
‫دون أن أتذكر ماهيته أو سبب أهميته
‫- شكراً ‫- أهلاً بك، سيدتي
‫هل يود شخص آخر أن يجرب؟
‫أنت، سيدتي
‫تفكرين في تلك القبلة الطفولية الأولى
‫أتودين تذكر المزيد عنها؟
‫أبي، لا يُفترض بك ‫سبر أغوار ذاكرة أحدهم
‫إلا إذا منحك إذنه
‫أنت محق
‫لكن أحياناً مع امرأة جميلة
‫لا أستطيع ردع نفسي
‫ماذا عنك أيها القائد؟
‫هل عندك ذكريات تود نبشها؟
‫لا شيء أريد مشاركته مع جمهور
‫تأخر الوقت ويجب أن أنصرف
‫الفضاء، إنها الحدود الأخيرة
‫هذه هي رحلات المركبة الفضائية "إنتربرايز"
‫مهمتها المتواصلة هي ‫استكشاف عوالم جديدة وغريبة
‫والبحث عن حياة وحضارات جديدة
‫والذهاب بجرأة إلى حيث لم يذهب ‫أحد من قبل
‫انتهاكات
‫يحيرني أن قدرة الـ"يوليان"
‫على استرجاع الذكريات تحظى بتقدير كبير
‫إن كان الحدث مهماً إلى درجة استرجاعه
‫لماذا طواه النسيان؟
‫يختلف الإنسان عنك، "داتا"
‫فأنت تسجل كل ثانية ‫من كل لحظة في حياتك
‫هذا صحيح
‫وإذا أردت تذكر أي لحظة من هذه اللحظات
‫تنفذ إلى دارة الذاكرة الملائمة
‫يقترح فهمي للدماغ البشري
‫أن عملية التذكر عند البشر مماثلة
‫فكل ذكرى مشفرة في سلسلة جزيئات
‫وبهدف استرجاعها
‫تنفذ ببساطة إلى تسلسل ‫الحمض النووي الريبي الملائم
‫نعم، صحيح
‫أين الاختلاف إذاً؟
‫توجد أحياناً ذكريات
‫لا يمكننا النفاذ إليها في لحظتها
‫مثلاً، لا أذكر كيف أمضيت ‫عيد ميلادي الأخير
‫علماً أن الحدث مهم
‫وقد تخالني أتذكر كيف أمضيت اليوم
‫لكنني الآن لا أذكر أين كنت
‫الرصيف 2
‫لكن من جهة أخرى أذكر كل شيء
‫عن أول حيوان اقتنيته
‫هر شركسي، كنت في الـ 8
‫أذكر شكله الغريب
‫وأذكر حماسي الشديد
‫كما لو أن الحدث وقع البارحة
‫ربما تتذكر الذكريات السارة
‫وتنسى الحزينة منها
‫لا، فالذكريات الحزينة ‫تكون أحياناً الأكثر حدة
‫لا أرى نمطاً يمكن التكهن به
‫في ذاكرة الإنسان
‫يبدو ذلك
‫مكتبتنا في طور الإعداد طوال سنوات
‫تشكيلة من ذكريات الأعراق المسترجعة
‫- من مختلف الأنظمة النجمية ‫- يقصد ابني
‫أننا نعتبر أنفسنا علماء آثار العقل
‫نرى أن تاريخ العالم
‫محفوظ في تجارب سكانه الشخصية
‫مثل مؤرخي الأرض القدماء الشفهيين
‫تماماً
‫المكتبة التي نقترحها ‫ستكون بمثابة مستودع واسع
‫يخزن ذكريات هؤلاء الأفراد
‫يبدو أنه مشروع مهم.
‫كم ستستغرق دراساتكم في "كالدرا"؟
‫شهوراً كثيرة
‫نعمل منذ سنوات
‫ودرسنا 11 كوكباً فقط ‫في ثمانية أنظمة نجمية
‫لكن هذا نمط حياتنا
‫ولما أردنا بديلاً عنه
‫كابتن، قدم لنا السيد "تارمين" عرضاً
‫عن قدراته بعد ظهر اليوم
‫كان مدهشاً
‫قد تود إعادة إحياء بعض الذكريات
‫يسرني أن أسبر أغوار ذكرياتك، كابتن
‫فمعظم الناس يعتبر ذلك تجربة ممتعة
‫بالتأكيد
‫لكنني لن أصلح لذلك تحديداً
‫ستكون مثالياً برأيي
‫أضف أن ذكرياتك تثير الفضول بالتأكيد
‫لن نبقى طويلاً على متن سفينتك
‫ويجوز أن الفرصة فرصتك الأخيرة
‫نعم، في الواقع
‫لا ينبغي أن نؤثر في الناس "تارمين"
‫بل ندعهم يأتون إلينا طوعاً
‫اكتشفت بمرور السنين
‫أن كثيرين يريدون اختبار ‫تجربة استرجاع الذكريات
‫لكنهم يفتقرون إلى التشجيع اللازم ‫للحضور إلينا
‫أنت، سيد "ورف"
‫أود للغاية استكشاف ذكريات كلينغونية
‫لا يسمح الكلينغوني بسبر أغواره
‫لكن لا لزوم للخوف
‫أبي
‫لست خائفاً
‫ماذا عنك أيها الضابط "لا فورج"؟
‫لا أظن ذلك
‫لكن أشكرك بأي حال
‫نادراً ما التقيت أناساً بهذه الحساسية
‫الطبيبة "كراشر"، الضابط "رايكر"
‫سيد "تارمين"، هل يقرأ جميع الـ"يوليان" ‫الذكريات؟
‫لا يا عزيزتي
‫التقنية تستلزم تدريباً خاصاً
‫وهي التزام جدي
‫تستلزم دراسة تدوم سنوات
‫"تارمين" هو الأبرع في المجموعة
‫ذات مرة، أمضى "جيف" يومين ‫مع فريق من شيوخ "جنتون"
‫ولم يسترجع ذكريات منهم
‫أمضيت ساعة واحدة معهم
‫واسترجعت لمحة من حروب التجارة الجنتونية
‫اعذروني
‫كم سيستغرق وصولنا إلى "كالدرا" ‫تحديداً يا كابتن؟
‫سيد "داتا"؟
‫أربعة أيام و11 ساعة
‫"جيف"؟
‫آسف على فظاظتي
‫لا، إطلاقاً
‫يتسلى أبي بالحط من شأني علناً
‫وما عدت أريد سماع ذلك بعد الآن
‫صعب أن يعيش المرء مع والد مهيمن
‫صدق أنني أتفهم شعورك
‫صحيح فأنت متقمصة مشاعر
‫لا أستطيع قراءة الـ"يوليان"
‫لكنني أعرف والدة بيتازويدية
‫تشبه والدك شبهاً كبيراً
‫الرصيف 8
‫الرصيف 16
‫تعلمت تذكير نفسي
‫أنني ووالدتي شخصان منفصلان
‫هل حققت نجاحاً مع هذه المقاربة، ‫يا مستشارة؟
‫لا
‫لكنني أواصل تذكير نفسي بها
‫- عمت مساءً ‫- عمت مساءً، مستشارة
‫أشكرك
‫هل توقفت عن التفكير بنا؟
‫شوكولاتة ساخنة
‫لا يمكننا ذلك عزيزي
‫فنحن نخدم في السفينة نفسها
‫هل توقفت عن التفكير بنا؟
‫أجيبي عن السؤال فقط
‫لا أستطيع التوقف عن التفكير بك
‫لا تفعل يا "ويل"
‫عزيزي، لا يمكننا ذلك
‫فنحن نخدم في السفينة نفسها
‫هل توقفت عن التفكير بنا؟
‫يجب أن لا نفعل هذا
‫لا تفعل يا "ويل"
‫"ويل"، لا
‫هل توقفت عن التفكير بنا؟
‫أجيبي عن السؤال فحسب
‫لا، لا
‫لا تفعل!
‫لا أستطيع الكف عن التفكير بك
‫هل توقفت عن التفكير بنا؟
‫لا!
‫سجلّ الكابتن، التاريخ النجمي 45430.9
‫وقعت المستشارة "تروي" في غيبوبة عميقة
‫وبعد معاينة دقيقة
‫لم تجد الطبيبة "كراشر" علامات مرض أو عدوى
‫- أي تغيير، أيها الطبيب "مارتن"؟ ‫- لا
‫ما زالت ترد قراءات انتقال عصبي غريبة
‫في الدماغ البيني
‫لكن ربما هي ناجمة عن الغيبوبة
‫هل يمكنك إيقاظها؟
‫جربت تقنيات الإنعاش المعهودة، ‫لكنها لم تتجاوب
‫إلى أن أكتشف سبب الغيبوبة
‫لن أجرب أي وسيلة متطرفة
‫ماذا كانت تفعل وقت الحادث؟
‫لا أعرف. وُجدت في جناحها هذا الصباح
‫عندما لم تحضر إلى موعد
‫كانت في ملابس النوم، لكنها لم تنم فيه
‫من كان آخر شخص تحدث إليها؟
‫تركت العشاء أمس مع أحد الـ"يوليان"
‫سأكلمه
‫اسألهم إن كان يقبلون إخضاعهم لفحص ‫للتأكد فحسب
‫سأعاين قراءات المرشح الحيوي ‫من سجل الناقل اليولياني
‫ربما أنها كانت تحمل كائناً ضاراً
‫- هل يمكنني الانضمام إليك؟ ‫- أيها القائد
‫طبعاً
‫هل يوجد خطب؟
‫المستشارة "تروي" مريضة
‫يؤسفني سماع ذلك
‫بل أكثر من مريضة، إنها في غيبوبة
‫تجهل الطبيبة "كراشر" سببها ‫أو كيفية معالجتها
‫متى حدث ذلك؟
‫في وقت ما ليلة أمس
‫لذا أردت التحدث إليك
‫قد تكون آخر شخص رآها
‫هل دخلت جناحها معها؟
‫هل تقترح
‫أنني تصرفت تصرفاً غير لائق؟
‫مطلقاً. أحاول فحسب تبين تحركاتها
‫تكلمنا في المصعد التربيني لفترة وجيزة
‫ثم خرجت عند الرصيف 8
‫ولم أخرج معها
‫"جيف"، لا أتهمك بأي تهمة
‫هل ذكرت شعورها بالمرض؟
‫بدت بخير
‫تتمتع بحس دعابة رائع
‫إذا لم تمانع
‫تود الطبيبة "كراشر" معاينتك ومجموعتك
‫لماذا؟
‫تحاول إلغاء احتمال
‫نقل أحدكم كائناً ضاراً إلى "ديانا"
‫لا ألمح إلى أنكم فعلتم شيئاً عن قصد
‫إنما أحاول حل هذا اللغز
‫لا نخفي شيئاً
‫- وإذا أردتم معاينتنا... ‫- حسناً، شكراً
‫"ديانا"
‫أجهل إن كان يمكنك سماعي
‫سمعت الأطباء يقولون ‫إنه حتى في أثناء الغيبوبة
‫ربما يسمع فاقد الوعي كلام الناس
‫فقد يساعد ذلك على تحفيز الدماغ
‫وتسريع الشفاء
‫أظنك فعلت هذا من أجلي في الماضي
‫عندما كانت حالتي مزرية
‫فكرت في...
‫أن سماع صوت ودود سيساعد
‫حتى لو لم تعرفي أنك تسمعينه
‫انشغلنا في رسم خريطة القطاع
‫وكان العمل روتينياً
‫أما أكثر ما رأيناه خروجاً عن المألوف ‫فهو نظام نجمي ثنائي
‫لنر، ماذا أيضاً؟
‫أنهيت مراجعة ملفات الموظفين ‫التي عملنا عليها
‫يمكنك مراجعتها
‫حين تستردين وعيك
‫أشتاق إليك
‫لا تغيبي طويلاً أرجوك
‫"ويل"
‫أعدك يا "ويل" أن أخبرك ‫لحظة تسترد وعيها
‫أعرف
‫ما بيدك حيلة هنا
‫سترهق نفسك
‫صحيح
‫تأخر الوقت
‫اخلد إلى النوم
‫هذا أمر
‫"كيلر" ما زالت هناك
‫هيا بنا
‫ليتحرك الجميع، اخرجوا
‫هيا، واصلوا التحرك
‫أيها القائد
‫يجب أن أغلق الباب
‫اختراق. إخلاء فوري
‫"كيلر"، هل يمكنك بلوغ أنبوب "جفريز"؟
‫أجيبيني، أيتها العريف "كيلر"
‫لقد قتلتها
‫ما زالت "كيلر" في الداخل
‫أيها القائد
‫مستويات الإشعاع خطيرة
‫- يجب أن نغلق الباب ‫- كانت خلفي مباشرة
‫أغلق الباب
‫- واصلوا التحرك ‫- أيها القائد
‫يجب أن أغلق الباب
‫اخرجوا، اخرجوا. هيا بنا
‫ما زالت "كيلر" في الداخل
‫ألم تسمع؟ ما زالت "كيلر" في الداخل؟
‫من "رايكر" إلى غرفة النقل 3
‫استعدوا لنقل "كيلر" بالأشعة ‫من غرفة المحرك
‫ما زالت "كيلر" هناك
‫لكن "كيلر" ما زالت هناك
‫قتلتها
‫أجيبيني، أيتها العريف "كيلر"
‫قتلتها
‫يجب أن أغلق الباب العازل
‫ما زالت "كيلر" هناك
‫أغلق الباب
‫قتلتها
‫من القيادة إلى القائد "رايكر"
‫من "بيكارد" إلى القائد "رايكر". ‫أجب رجاءً
‫أيها الحاسوب، حدد موقع القائد "رايكر"
‫القائد "رايكر" في جناحه
‫سأذهب إليه، سيدي
‫السجلّ الطبي، التاريخ النجمي 45431.7
‫القائد "رايكر" هو الضابط الثاني
‫الذي سقط في غيبوبة يتعذر شرحها
‫فحصت الـ"يوليان"
‫واستبعدت احتمال نقلهم كائناً ضاراً
‫قارنت مسح دماغ "ديانا"
‫بالمسح الذي أجريته في فحصها الأخير
‫وتبينت اختلافاً
‫وجدت هذه المرة أثراً لنشاط كهربائي تخاطري
‫- والقائد "رايكر"؟ ‫- النمط نفسه
‫لو لم أعرف العكس لقلت إنها ‫متلازمة "إيريزين"
‫فهذه هي الحالة الطبية الوحيدة ‫المنتجة لهذا النمط
‫ما هي متلازمة "إيريزين"؟
‫اضطراب عصبي نادر للغاية ‫تم تشخيصه لأول مرة في القرن الـ 23
‫يتسم براسب كهربائي تخاطري مشابه
‫لماذا استبعاد احتمال مسؤوليتها ‫عن حالتي الغيبوبة؟
‫تترافق متلازمة "إيريزين" دوماً
‫بتناقص خطير في "الهيستامين"
‫لكن مستوياته في "ويل" و"ديانا" طبيعية
‫طلبت من القائد "لا فورج" ‫إجراء تشخيص على نطاق السفينة
‫لتحديد أي عامل آخر
‫قد يسبب النمط الكهربائي التخاطري نفسه
‫القائد "رايكر" والمستشارة "تروي"
‫كانا بصحة ممتازة إلى أن جاء ‫الـ"يوليان"
‫من الحكمة أن نحجر على الغرباء
‫أرى أن اتخاذ هذه الخطوة ‫سابق لأوانه، سيد "ورف"
‫فلا يوجد دليل ملموس ‫يربط الغيبوبتين بالـ"يوليان"
‫صحيح لكن ثمة مسألة غريبة
‫الراسب الكهربائي التخاطري الذي اكتشفته ‫يقع في المهاد البصري
‫هذه هي المنطقة من قشرة المخ ‫المتضمنة وظيفة الذاكرة
‫اتهموني بتنويم الناس
‫في روايات كثيرة يا كابتن
‫لكنها أول مرة يقترح أحدهم
‫أنني ربما تسببت بإفقاد أحدهم وعيه
‫لا أقصد قلة الاحترام، ‫لكننا نواجه وضعاً مقلقاً
‫لماذا تشتبه بنا يا كابتن؟
‫"اشتباه" كلمة قوية للغاية
‫أحاول ببساطة تحديد
‫سبب وقوع ضابطين في الغيبوبة
‫لكنك سبق أن فحصتنا، ‫ولا نحمل أي جرثومة مؤذية
‫في دراسة معمقة طالت الضحيتين
‫تبينت أنماط شذوذ في منطقة من الدماغ
‫تتضمن الذاكرة
‫وعلى ضوء قدراتكم التخاطرية
‫يطرح هذا السؤال نفسه
‫لا ننوي مطلقاً إعاقتكم يا كابتن
‫ماذا تريدين؟
‫إذا أجريت فحوصات إضافية غداً
‫ربما المراقبة في أثناء سبر أغوار ذاكرة
‫التدقيق لا يخيفنا
‫سيسعدنا التعاون يا طبيبة
‫شكراً، سأتصل بكم في الصباح
‫بما أنك الوحيدة التي خضعت ‫لسبر أغوار الذاكرة
‫على يد الـ"يوليان"
‫أود إجراء تحليل عصبي
‫لتبين وجود أي تأثير راسب
‫سيراقب الطبيب "مارتن" إشاراتك الحيوية ‫فيما أجري المسح
‫يسرني تقديم المساعدة
‫هل لاحظت أي عوارض غريبة
‫منذ عملية سبر الأغوار؟
‫صداع؟ دوار؟
‫لا، لا شيء من هذا القبيل. ‫كانت التجربة رائعة
‫النشاط الكهربائي طبيعي
‫ومستويات القدرة العملية طبيعية
‫والحصين مستقر
‫والمهاد البصري
‫المهاد البصري طبيعي
‫لا توجد أي إشارة إلى راسب ‫كهربائي تخاطري
‫أهذا جيد؟
‫أنت بخير، "كايكو"
‫لكنني لم أقترب من حل اللغز
‫يا حاسوب، حدد موقع النمط ‫الكهربائي التخاطري الموصوف
‫في قاعدة البيانات الطبية "4 دلتا 1"
‫تم تحديد موقع النمط الكهربائي التخاطري
‫سنقتفي أثر أي سبب محتمل
‫سبّب هذا النمط الدماغي
‫أولاً، ما هي الحالات الطبية ‫المسؤولة عنه؟
‫متلازمة "إيريزين" تسبّب ‫النمط الكهربائي التخاطري
‫صحيح. لكن الطبيبة "كراشر" استبعدتها
‫ما هو إذاً عدد القوى أو المواد ‫غير الطبية التي قد تسبّب
‫- هذا النمط؟ ‫- يوجد 22 عاملاً غير طبي
‫أي عدد منها يتواجد ‫على متن "إنتربرايز"؟
‫لا يوجد أي منها على متن "إنتربرايز"
‫هل مجسات السفينة مضبوطة ‫على كشف هذه العوامل؟
‫تمسح المجسات العوامل كلها
‫حسناً
‫لنبدأ بالمواد الكيميائية
‫سمها
‫"فيرازين"، "هيلاناتين"، "داردليون"
‫"كريسيمايت"، "مانزين"
‫لـ"فيرازين" تركيبة جزيئية معقدة
‫يتحلل إلى "بايلنيوم" و"تاريسايت"
‫هل تمسحهما المجسات؟
‫تمسح مجسات السفينة المركبين
‫هل يتواجدان على متن "إنتربرايز"؟
‫لا أثر لـ"بايلنيوم" و"تاريسايت"
‫هل تتحلل أي من المواد ‫إلى منتجات ثانوية
‫لم تمسحها المجسات؟
‫يحتوي "داردليون" على المنتج ‫الثانوي "نايلزين"
‫ولا تمسح المجسات عادةً هذه المادة
‫هذا ليس ظرفاً عادياً. ‫امسح بحثاً عن "نايلزين"
‫لا أثر لـ"نايلزين" على متن "إنتربرايز"
‫عرفت أنك ستقول ذلك
‫لننتقل إلى العوامل غير الكيميائية
‫هل من خدمة أخرى؟
‫لا، شكراً
‫أقرأ عن متلازمة "إيريزين"
‫إذا تطورت سلالة جديدة
‫قد يشرح ذلك تعداد "الهيستامين" الطبيعي
‫- هل حالفك الحظ؟ ‫- لا، حتى الآن
‫سأراك غداً
‫لا تتذكريه بهذا الشكل
‫لست مضطرة إلى ذلك
‫يهمني للغاية أن أراه
‫لطف منك أن تأتي
‫هذا أقل ما يمكنني فعله
‫لا تتذكريه بهذا الشكل
‫يجب أن أواجه واقع موته
‫لا تتذكريه بهذا الشكل
‫لطف منك أن تأتي
‫هذا أقل ما يمكنني فعله
‫لا تتذكريه بهذا الشكل
‫هذا أقل ما يمكنني فعله
‫أمضيت ساعتين أتجاذب أطراف ‫الحديث مع الحاسوب
‫وتحققت من كل شيء خطر ببالي
‫أي عامل محتمل أن يسبب ‫ذاك النمط الكهربائي التخاطري
‫أستنتج من نبرة صوتك ‫أنك لم تحرز نجاحاً
‫لم أجد شيئاً
‫لن تسرّ الطبيبة "كراشر"
‫فريق الطوارئ الطبي ‫إلى مكتب الطبيبة "كراشر" فوراً
‫سألتني الطبيبة العمل على تشخيصٍ ‫على نطاق السفينة
‫وذهبت لأعطيها النتائج عندما وجدتها
‫هل كشف المسح معلومات تشرح ‫حالات الغيبوبة هذه؟
‫مطلقاً
‫تعمقت في التحقيق لكن بدون جدوى
‫استبعدنا العوامل المعروفة
‫المسببة للغيبوبة
‫باستثناء الـ"يوليان"
‫سيد "داتا"
‫أريدك أن تحقق بأمر الكواكب الـ 11
‫التي زارها الـ"يوليان"
‫وتبين ورود تقارير ‫عن غيبوبات تعذر شرحها
‫حاضر
‫في الأثناء، سنحتجزهم في جناحهم
‫بمثابة إجراء احترازي
‫إن كان أحدهم وراء ذلك
‫هل سيحول إبقاء تخاطريين في جناحهم ‫دون تكراره؟
‫ماذا غير ذلك يسعنا فعله؟
‫نعين حارساً؟ نقيم حقل قوة؟
‫لن يحقق أي منهما فعالية إضافية
‫من المشفى إلى الكابتن
‫"بيكارد" يتكلم
‫استفاقت المستشارة "تروي"
‫وتسأل عنك، سيدي
‫أنا في طريقي إليها
‫كما لو أنني أستيقظ من كابوس
‫ولا أتذكر شيئاً منه
‫ما هو آخر شيء تذكرينه؟
‫شعري
‫كنت أمشط شعري
‫وبعد؟
‫لا أعرف. استيقظت هنا
‫لماذا أشعر بخوف شديد؟ ماذا أصابني؟
‫أملنا أن تقولي لنا
‫- منذ متى غبت عن الوعي؟ ‫- ثلاثة أيام
‫ثلاثة أيام؟
‫كنت الحالة الأولى
‫في اليوم التالي، وقع القائد "رايكر" ‫في غيبوبة مماثلة
‫و الطبيبة "كراشر" ليلة أمس
‫ماذا يحدث هنا؟
‫لسنا متأكدين
‫ربما هنالك تأثير غريب
‫ينتجه نشاط الـ"يوليان" التخاطري
‫سأكلمهم، لكن في الأثناء
‫ابقي هنا وتعافي
‫إنما إذا تذكرت أي شيء ‫على الإطلاق عن الحادث
‫أخبريني فوراً
‫ماذا تقترح يا كابتن؟
‫أن تلازموا جناحكم طوعاً
‫على الأقل حتى ينكشف اللغز
‫هل نحن سجناء؟
‫أبي
‫لا، لا تنظر إلى المسألة ‫من هذا المنظار رجاءً
‫بذلنا قصارى جهدنا لشرح حالات الغيبوبة
‫وأجرينا فحوصات بدنية
‫ومسحاً عصبياً
‫وأجرينا تشخيصاً على مستوى السفينة
‫بحثاً عن فيروسات وطفيليات وتلوثات
‫تحرينا عن كل سبب محتمل
‫استطعنا تصوره، ولم نجد شيئاً
‫لا شيء يشرح حالات الغيبوبة هذه
‫المتغير الوحيد الذي لم نستطع استبعاده
‫هو وجودكم على متن السفينة
‫على ضوء أفعالنا هذه
‫نسألكم أن تتفهموا طلبي وتوافقوا عليه
‫كابتن
‫يشير تاريخنا إلى أننا لا نؤثر عكسياً
‫على الذين نحتك بهم
‫أعرف هذا
‫هل تلمح إذاً إلى اعتداء مقصود؟
‫ببساطة، أنا آخذ بالحسبان ‫جميع الاحتمالات
‫ستمنحنا بالتأكيد فرصة لإثبات براءتنا؟
‫طبعاً، إذا أمكن ذلك
‫أقترح إذاً سبر أغوار ذاكرة ‫المستشارة "تروي"
‫قلت إنها لا تتذكر
‫الأحداث قبل فقدانها وعيها
‫يمكنني استرجاع تلك الذكرى
‫ويحتمل أن تشرح الغيبوبة
‫وتثبت براءتنا
‫آسف، لن أخضع المستشارة "تروي"
‫لعملية خطيرة على الأرجح
‫وأرفض أن أكون جزءاً ‫من أي من هذه الإجراءات
‫طلب "جيف" معقول يا كابتن
‫إن كنّا في موضع اتهام، ‫يحق لنا الدفاع عن أنفسنا بالتأكيد
‫سبر "تارمين" أغوار ذاكرة ‫عضوة أخرى في طاقمك
‫هل عانت تأثيرات ممرضة؟
‫لا
‫ولن تعانيها المستشارة "تروي"
‫أرجوك
‫استدع العدد الذي تشاء من الناس
‫لضمان سلامتها
‫لكن امنحنا فرصة تبرئة أنفسنا
‫سأناقش المسألة مع المستشارة "تروي"
‫انتهيت من "مالينا 2"
‫لم تتواجد حالات غيبوبة يتعذر شرحها ‫في أثناء عمل الـ"يوليان" هناك
‫يبقى تلقي بثٍ من كوكبين في نظام "نيل"
‫ربما سيظهران نتائج مختلفة
‫ربما
‫وربما لا نتحقق من الأمر الصحيح
‫وضّح رجاءً
‫لم ننظر في حالات الغيبوبة ‫التي تم شرحها
‫ولماذا نفعل ذلك؟
‫أتذكر كلام الطبيبة "كراشر" ‫بعد وقوع المستشارة "تروي" في الغيبوبة
‫بأنها شابهت متلازمة "إيريزين"
‫- باستثناء تعداد "الهيستامين"؟ ‫- نعم
‫ربما ليس كل المنشآت الطبية ‫تتسم بدقة الطبيبة "كراشر"
‫وربما من الأسهل إجراء تشخيص سريع
‫بدلاً من مواصلة السعي خلف ‫السبب الحقيقي
‫تبحث عن حالات متلازمة "إيريزين"
‫نعم
‫وأربطها بزيارات الـ"يوليان"
‫وجدتها!
‫حالتا متلازمة "إيريزين" في "هورادا 3"
‫في وقت تواجد "تارمين" ومجموعته هناك
‫لنتحقق من الكواكب الأخرى. قد نجد شيئاً
‫أكرر يا مستشارة
‫إذا ساورتك شكوك أياً كانت حول العملية
‫لست مضطرة إلى خوضها
‫أريد ذلك يا كابتن
‫أصابتني حالة مريعة وأجهل ماهيتها
‫حسناً
‫ما هو آخر شيء تتذكرينه ‫عن تلك الليلة يا مستشارة؟
‫تمشيط شعري
‫هلّا تأتين بفرشاة شعرك؟
‫أخبريني عن تمشيط شعرك. ‫هل تمشطينه كل ليلة؟
‫نعم، قبل الخلود إلى النوم
‫ما الأمر؟
‫أحدهم يلمس شعري
‫أحدهم في الغرفة معك؟
‫لا
‫لا، أنا وحدي. لا أحد في الغرفة
‫تابعي
‫أتيت بشوكولاتة ساخنة
‫شيء ما يحدث
‫أنا وحدي في جناحي
‫أتذكر حادثة وقعت منذ سنوات
‫عودي إلى تلك الذكرى. قلت...
‫إن أحدهم لمس شعرك؟
‫نعم
‫و...
‫هذا "ويل رايكر"
‫صحيح، كنت أفكر به
‫تتذكرين وقتاً كنت فيه معه
‫نعم
‫بعد لعبة بوكر
‫هذه ذكرى سارة، لازميها
‫لكنه يؤذيني الآن
‫أنت...
‫خائفة
‫أريده أن يتوقف
‫هذا ليس "ويل"
‫بل شخص آخر حل مكانه
‫شخص آخر هناك، من هو؟
‫لا
‫لا ينبغي أن يكون هنا
‫لماذا هو هنا؟
‫كفى! أنت تؤذيني
‫هل ترين وجهه؟
‫نعم
‫لا، كفى!
‫أنت تؤذيني
‫من هو؟
‫من يؤذيك؟
‫إنه "تارمين"
‫والدك
‫سجلّ الكابتن، التاريخ النجمي 45433.2
‫انطلقنا إلى القاعدة النجمية 440
‫حيث سينزل الـ"يوليان" ويعودون ‫إلى الديار
‫اتصلنا أنا و"أيناد" بكوكبنا الأم
‫إن أردت الادعاء على أبي، ‫ستدعمك السلطات
‫لست واثقاً من وجود أساس قانوني ‫يتيح المقاضاة
‫فغزو الذاكرة ليس جريمة سبق ‫أن تعاملنا معها
‫وفقاً لما عرفته للتو
‫هذه ممارسة ألغيت في عالمنا منذ قرون
‫ماذا يدفع رجل مثل والدك ‫إلى ارتكاب جرم مماثل؟
‫لا أعرف
‫مصدر لذة منحرف على الأرجح
‫طريقة يمارس بها السيطرة ‫على شخص آخر
‫يزعم والدك بشدة أنه بريء
‫لم يعترف والدي قط بخطئه
‫لكن يصعب تصديق قدرته ‫على ارتكاب فعلة مماثلة
‫قيل لي إن عقاب هذه الجريمة
‫صارم للغاية
‫نراقب نشاطات والدي التخاطرية
‫وأضمن لك أنه لن يعتدي ‫على أي شخص آخر
‫آسف فعلاً يا كابتن
‫من "بيكارد" إلى "داتا"
‫نعم يا كابتن؟
‫ما هي نتائج بحثك؟
‫كشفنا عن حالات عدة، سيدي
‫لكن تحقيقنا لم يكتمل بعد
‫أخطر الموظفين الطبيين في تلك الكواكب
‫أننا اكتشفنا طبيعة حالات ‫الغيبوبة الحقيقية
‫سيقدرون طبعاً معرفتهم
‫- السبب الفعلي ‫- حاضر
‫سنواصل بحثنا، سيدي
‫استلمنا البث من نظام "نيل" يا "داتا"
‫لا ذكر لمتلازمة "إيريزين"
‫لكن هناك حالتا غيبوبة يتعذر شرحهما ‫على كوكب ولا شيء على الآخر
‫هل كان الـ"يوليان" موجودين؟
‫أتحقق من سجلّ المهام
‫هذا غريب
‫في التاريخين النجميين 45321 و45323 ‫عند وقوع حالتي الغيبوبة
‫كان "تارمين" في كوكبه الأم
‫لم يكن في أي مكان قريب ‫من نظام "نيل"
‫ادخل
‫مرحباً، "جيف"
‫سنبلغ قريباً القاعدة
‫أردت توديعك
‫والاعتذار مجدداً عمّا بدر من أبي
‫لا ضرورة لذلك
‫لست مسؤولاً عن أفعاله
‫قبل بداية هذه الأحداث
‫أملت أن نصبح صديقين
‫ما زال هذا ممكناً
‫بعد معاناتك التي سببها؟
‫ربما تستطيعين أن تنسي
‫لكن لا أظنني سأنسى
‫أنت رائعة
‫يجب أن أنصرف
‫- الوداع ‫- "جيف"
‫أنت مستاء. هل تود أن نتكلم؟
‫لا
‫سيتحسن شعورك إذا تكلمت
‫لماذا أنت بهذا اللطف؟
‫بهذه...
‫الروعة؟
‫ماذا يحدث؟
‫الحادث يتكرر
‫أنت جميلة للغاية
‫وضعيفة للغاية
‫أنت الفاعل
‫لطالما كنت الفاعل
‫هل توقفت عن التفكير بنا؟
‫لا!
‫لا. لا تفعل!
‫لن أدعك تفعل ذلك
‫لا
‫أيها المستشارة
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫لماذا جئت؟
‫كيف عرفت؟
‫اكتشفنا حادثتي غيبوبة يتعذر شرحهما ‫في "نيل 3"
‫فيما كان الـ"يوليان" هناك
‫لكن "تارمين" كان غائباً
‫وكشف فحص معمق ‫عن وجود يولياني واحد فقط
‫في حوادث الغيبوبة كلها
‫"جيف"
‫سجلّ الكابتن، التاريخ النجمي 45435.8
‫استعادت الطبيبة "كراشر" ‫والقائد "رايكر" وعيهما
‫بينما كنّا في طريقنا إلى عالم ‫موطن الـ"يوليان"
‫وبدأت عملية تعافيهما البطيئة
‫سألت أن تلتقيكم خيرة الأطباء في عالمي
‫عند عودتنا
‫لمساعدتكم في عملية الشفاء
‫سبق أن اتصلوا بنا
‫شكراً
‫مضت ثلاثة قرون منذ أن عالجنا ‫أي شخص من...
‫شكل الاغتصاب هذا
‫لكن تتواجد سجلات طبية من تلك الحقبة
‫شهد قومي في تلك الفترة عنفاً شديداً
‫فترة حسبنا أن النسيان طواها
‫أما أن يحدث هذا الآن
‫فمسألة لا يتصورها عقل
‫كانت "الأرض" كوكباً عنيفاً أيضاً
‫أحياناً، تهدد الفوضى قوام الحياة
‫لكننا تطورنا مثلكم
‫ووجدنا طرقاً أفضل نتعامل بها ‫مع نزاعاتنا
‫لكن لن ينكر أحد أن بذار
‫العنف تبقى في داخل كل منا
‫يجب أن نقر بذلك
‫لأن ذاك العنف قادر على ابتلاع كلٍ منا
‫كما ابتلع ابنك